Винни Пух облом.

[lentochka]

Приспичило мне купить Винни Пуха. И чтоб все-все-все. До этого мы читали перед сном Муми Троллей, но они плохо шли - главы все-таки длинные, обороты сложные, слова непонятные.
Мне бы заказать на интернете, как я обычно делаю, и не вые. Но ужасно захотелось почитать ребенку Винни Пуха той же ночью, поэтому я поехала в местный книжный Петрополь. Tам Винни Пуха не оказалось.
Я села в машину и поехала дальше, в Книжный Мир. В Книжном Мире я купила Винни Пуха и Карлсона - издания странные, не новые, почти без картинок, но на безрыбье мне сошло.
А придя домой оказалось, что Винни Пуха перевод вовсе не Заходера, а какого-то другого урода, и бедный Пяточок в книжке зовется Хрюка! Хрюка, блин. Почему не Хуюка? А Тигра зовется Тигера. Сама, конечно, дура, не проверила на месте.

Сейчас на ночь мы читаем Карлсона, но вот книги Винни Пух нету даже в ruskinga.com. А где еще можно купить русские книжки в Америке? С Лабиринта или Озона заказывать не хочется - мне нужна всего одна книга, и я не хочу ждать ее три месяца.

Comments

[alinaf.livejournal.com]

Magazin na Brightone nazyvaetsya Detskij Mir. My tam zakupaemsya :) No eto to zhe, chto St. Peterburg (te zhe ludi derzhat), tol'ko detskij. I sootvetstvenno ruskniga.com - eto on, naskol'ko ya ponimau. No Vinni Puxa ya tebe nashla, dazhe neskol'ko variantov.

http://www.ruskniga.com/sell.asp/ItemId/45651/initcode/newsearch/category/Books/sc/21
Tut i po-russki i po-anglijski, prikol'no.

http://www.ruskniga.com/sell.asp/ItemId/69873/initcode/newsearch/category/Books/sc/21
Odna iz istorij.

I tak dalee. Tam Puxov etix do zhopy po-moemu.

[lentochka.livejournal.com]

aaaa, ja iskala Vinni Puh bez chertochki. I mne ni odnoi knizhki ne vydalo!

[inescher.livejournal.com]

+1 к Алинке ;)(сорри, что влажу)
Нам в свое время привезли с Русс Книги ( знакомый заходил в магазин) офромный сборник, где есть и Винни Пух в нормальном переводе, и Айболит в прозе (нормальный) и еще куча всего. Если тебе нужно название-я гляну ;)
А Карлсон у нас от старшего остался ;) Но там уже были кое-какие "перлы", хотя, по сравнению с последними книгами Успенского все это "детский лепет" :(