Винни Пух облом.

[lentochka]

Приспичило мне купить Винни Пуха. И чтоб все-все-все. До этого мы читали перед сном Муми Троллей, но они плохо шли - главы все-таки длинные, обороты сложные, слова непонятные.
Мне бы заказать на интернете, как я обычно делаю, и не вые. Но ужасно захотелось почитать ребенку Винни Пуха той же ночью, поэтому я поехала в местный книжный Петрополь. Tам Винни Пуха не оказалось.
Я села в машину и поехала дальше, в Книжный Мир. В Книжном Мире я купила Винни Пуха и Карлсона - издания странные, не новые, почти без картинок, но на безрыбье мне сошло.
А придя домой оказалось, что Винни Пуха перевод вовсе не Заходера, а какого-то другого урода, и бедный Пяточок в книжке зовется Хрюка! Хрюка, блин. Почему не Хуюка? А Тигра зовется Тигера. Сама, конечно, дура, не проверила на месте.

Сейчас на ночь мы читаем Карлсона, но вот книги Винни Пух нету даже в ruskinga.com. А где еще можно купить русские книжки в Америке? С Лабиринта или Озона заказывать не хочется - мне нужна всего одна книга, и я не хочу ждать ее три месяца.

Comments

[http://users.livejournal.com/_milashka/]

сдай ты эту Хуюку и закажи нормальную книгу!

[lentochka.livejournal.com]

ты смеешься, в русских книжных магазинах книжки обратно не принимают :))
а где заказать нормальную книгу я еще не придумала.

[idealcapture.livejournal.com]

Ты Карлсона тоже проверь, кстати. Я в Петрополе видела книжечку (сери какая -то и "весь" Винни Пух, и "вся" Астрид Линдгрен, и еще кто-то "весь" типа Туве Янссон), так там тоже не классический перевод, там Фрекен Бок не домоправительницей, а как-то еще называют...

[lentochka.livejournal.com]

хмммм.
мы Карлсона читаем. Фрекен Бок называют домомучительницей. Я не помню, чей там перевод, но мне вроде слух ничего не резало.

[shiros.livejournal.com]

Ленточка, недавно у Бердников родилась дочка, так вон они попросили всех друзей купить ей по самой любимой книжки из детства. В результате долгих поисков мы набрели на детский книжный магазин на Брайтон Бич Авеню. Там есть ВООБЩЕ ВСЕ! Я узнаю их адрес и веб-страничку и скину тебе. Мы сами, зродовые болваны, провели там пол дня.

[lentochka.livejournal.com]

узнай, зая, я тебе буду век благодарна!
до брайтон бич авеню мне жопой не доехать, но если у них есть веб-страничка, это будет круто!

[hoack.livejournal.com]

Широс, и мне скажи. Я думал, что знаю на Брайтоне все книжные - с хорошими детскими книгами проблема во всех. Более-менее ничего в "Мосвидеофильме" - к тому же там бывает распродажа, и цены получаются вполне ничего... Но и там выбор так себе :(

[alinaf.livejournal.com]

Magazin na Brightone nazyvaetsya Detskij Mir. My tam zakupaemsya :) No eto to zhe, chto St. Peterburg (te zhe ludi derzhat), tol'ko detskij. I sootvetstvenno ruskniga.com - eto on, naskol'ko ya ponimau. No Vinni Puxa ya tebe nashla, dazhe neskol'ko variantov.

http://www.ruskniga.com/sell.asp/ItemId/45651/initcode/newsearch/category/Books/sc/21
Tut i po-russki i po-anglijski, prikol'no.

http://www.ruskniga.com/sell.asp/ItemId/69873/initcode/newsearch/category/Books/sc/21
Odna iz istorij.

I tak dalee. Tam Puxov etix do zhopy po-moemu.

[lentochka.livejournal.com]

aaaa, ja iskala Vinni Puh bez chertochki. I mne ni odnoi knizhki ne vydalo!

комментарий по теме ;)

[vremyavpered.livejournal.com]

http://bukinist.com/ShowBook.aspx?pid=15866

Re: комментарий по теме ;)

[lentochka.livejournal.com]

spasibo!

Re: комментарий по теме ;)

[lentochka.livejournal.com]

ja ee pochti kupila!
da prizadumalas'. A gde tam napisano, chto eto Zahoder?:)

[7pik.livejournal.com]

С Винни Пухом проблема в копирайте, кстати, потому, наверное, и нету.

[tetushka.livejournal.com]

"Хрюка" - дрянь какая! И чем же ж им Заходер не потрафил?

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

Вот эта книжка моего детства. И никаких Хуюк!
http://petropol.com/browse/fetch.php3?id=113559&type=book

[lentochka.livejournal.com]

v Petropole etogo netu. Oni vrut!

[bird-123.livejournal.com]

могу привезти из Москвы, но это будет август ((

[bird-123.livejournal.com]

или могу попросить, чтобы привезли 22 июня - ко мне едет юноша ))

[lentochka.livejournal.com]

no, it's ok, ja uzhe v NYC vrode nashla normalnoe izdanie, zakazhu ottuda. spasibo!

[drkryl.livejournal.com]

я так недавно на перевод Алисы в стране чудес наткнулся и офонарел немного. Там Труляля и Траляля были Тик и Тец - типа бра-тик и бра-тец. брррр

[lentochka.livejournal.com]

nu ne znau, mozhet eto byl perevod Nabokova? On takoi - on mozhet!

[merzavka.livejournal.com]

http://www.lib.ru/MILN/winnizah.txt

[lentochka.livejournal.com]

spasibo, ja dazhe kak-to ne podumala, pro bystroe reshenie etoi problemy :)

[aite.livejournal.com]

Читай пока что-нибудь прямо с интернета.

[alenok.livejournal.com]

Есть сборник Заходера - толстый такой и почти без картинок. Там стихи есть и Винни Пух тоже. Могу дать почитать - мы его не читаем совсем, у нас и стихи, и Винни Пух в других изданиях с картинками есть. Жаль, что я этот пост в Харькове не прочитала - я бы тебе привезла.

[stusik-i-sharik.livejournal.com]

вот бы все там в бостоне напокупаете а когда моё время подвалит я приеду и всю макулатуру (за исключением Хрюка - издевательство бля) заберу и дальше поеду ;)

[lentochka.livejournal.com]

И что, скоро подвалит?;)

[sterva.livejournal.com]

Я и ьэто пропустила?! Блять, труба дело!