(no subject)

[lentochka]

В самолет tutta мне далa почитать две книжки Bridgit Jones Diary. Прочла я их залпом, на пути туда. Даже проглотила. Очень вкусно. Мысленно поздравила себя с первой английской книжкой, прочитанной в удовольствие, до этого я глотала только русскоязычную литературу. Срочно захотелось курить Silk Cut, купить себе весы и крем против целлуита.
"Я тебе больше книжек читать не даю!!!!!!!!!!!!!!!" - тихо заорала Танька, услышав мою исповедь.

Comments

BJD

[bagira.livejournal.com]

See, it was supposed to make you feel better about yourself, not to induce you to smoke Silk Cuts.

It only induced me to use the (absolutely genious) expression "emotional fuckwittage" ad nauseaum. And to omit pronouns when speaking. And to say "in the manner of".

Excellent, very lively, very funny English.

Re: BJD

[lentochka.livejournal.com]

It didn't make me feel better about mysef, it made me jealous. Emotional fuckwittage is a great expression, but am not comfortable in using english curse. Интересно, как emotional fuckwittage на русский лучше всего перевести?

Re: BJD

[bagira.livejournal.com]

Mozgoe..nie.

Jealous of what?

Re: BJD

[lentochka.livejournal.com]

aha, mozgoebanie mne yzhe podskazali. Nichego bolee prilichnogo ne pridumalos'. Jealous, chto y nee vse tak prosto, etoi Bridgit, navernoe....

Re: BJD

[bagira.livejournal.com]

A kto vam skazal chto "fuckwittage" prilichnoe slovo? :)

Ya byla jealous of how a cow like that gets a man like Mark.

Re: BJD

[ustast.livejournal.com]

I wanted to see the movie. Never got the chance. After your remarks I'll consider reading the book.

Re: BJD

[lentochka.livejournal.com]

Я теперь после книжек хочу посмотреть кино еще раз. Книжки всегда лучше фильмов, но с другой стороны я когда читала, у меня в голове уже были сложившиеся образы Renee Zellweger, Colin Firth и Hugh Grant. Не знаю, хорошо это, или плохо.

Re: BJD

[bagira.livejournal.com]

Naschet Granta ne znayu. Govoryat, chto Fielding vozmutilas', kogda uznala, chto Bridget Jones budet igrat' tehasskaya devushka Zellweger. Takzhe, obscheizvestnyi' fakt, chto ona "spisala" Marka s Colina Firtha v roli M-ra Darcy v Pride & Prejudice. Da i voobsche vsja knizhka--modern rewrite of Jane Austen's P&P.

Re: BJD

[lentochka.livejournal.com]

Po moemy, tehasskaya devushka zamechatelno spravilas' s rol'yu. Odnako ja sobiraus' peresmotret' film, potomy chto ploho ego pomnyu. A Pride & Prejudice ne chitala :(

Re: BJD

[bagira.livejournal.com]

A vy pochitai'te. Sovsem drugimi glazami posmotrite ne BJD...

Re: BJD

[lentochka.livejournal.com]

А я почитаю! Спасибо.